corchete
Tanto los referidos a la escritura, llamados también paréntesis cuadrados ([]), como los broches usados en costura, y que son los dos usos más habituales de la palabra corchete, deben su nombre (mediante una metátesis o cambio de orden de algunas letras), al francés crochet, ‘gancho’, tomado del francés antiguo crochet, es decir, el diminutivo de croche, o croc, ‘gancho’, que pudo haber llegado hasta el francés procedente del antiguo idioma franco o fráncico *krok, con el mismo valor de ‘gancho’, que es con el que la palabra entró en español.
Sin embargo, ya a principios del siglo XVII, y como voz propia de las hablas marginales de la germania, ese sentido de ‘gancho que agarra, que sujeta’, empezó a usarse contra los ‘oficiales de la justicia, alguaciles, guardas’ por su labor de llevar agarrado al preso entre dos de ellos, a ambos lados y sin holgura posible, o sujetándolo fisicamente por los brazos, exactamente igual a como el corchete escrito parece que constriñe el texto.
De la idea de ‘gancho’ nació el término musical corchea, nota que dura la mitad de una negra y la octava parte de una redonda. El nombre procede de la expresion también francesa de crocher une note, es decir, ‘hacerle un ganchito a una nota’, debido al rabillo que la caracteriza.
