fiscal
Varios son los significados con que usamos esta palabra en español. Nos referimos aquí al primitivo, al original, que es el que tiene que ver con el erario o tesoro publico, valor profusamente utilizado en contextos como presion fiscal, ventajas fiscales, desgravacion fiscal, etc., que mantienen la acepcion referida a los impuestos, al dinero en definitiva.
Encuentra este adjetivo su origen en la palabra latina fiscu(m), de significado cristalino para lo que nos afecta, dado que era así como los antiguos romanos llamaban a una ‘cesta de mimbre o de junco’, que era el recipiente que usaban para recaudar el dinero de los impuestos, a los que podriamos considerar, como a ningun otro, impuestos directos, porque se pagaban asi, directamente en la cesta.
Derivado de fiscal, encontramos el verbo confiscar, con ese significado de ‘hacer pasar al tesoro publico lo que antes era de un particular’, o dicho de forma coloquial, ‘echar al cesto del Estado’.
Obsérvese que 2.000 años después, en las iglesias se sigue pasando el cesto para que los asistentes colaboren de forma directa con el sostenimiento de la Iglesia, en una actitud que en poco o en nada varia de la norma romana.
