toxico
La expresion griega toxicograve;n phármacon significaba literalmente ‘veneno (phármacon) para flechas (toxicograve;n)’, pues existia la costumbre entre muchos pueblos de la antiguuml;edad de untar con veneno las puntas de las flechas para que su efecto fuera aun más letal. Toxicograve;n es un derivado de toxon, ‘arco, flecha’. Curiosamente, en latin vulgar toxicu(m), de donde sale directamente la palabra española, no pasó a significar ‘flecha’, sino ‘veneno’, término que llegó al castellano como tosigo ‘veneno’ y que hoy está en desuso. La forma culta toxico entró en el siglo XVI, pero no se impuso hasta el XIX. Hoy, aunque en sus origenes fue un sustantivo, se emplea casi exclusivamente como adjetivo.
Por ultimo, es muy interesante ver como phármacon significaba en griego tanto ‘medicamento’ como ‘veneno’.
