preguntar

preguntar
Originariamente el verbo latino percontari, de per-, ‘mediante, por medio de’ y contus, ‘palo largo, percha’, significaba ‘sondear, buscar en el fondo del mar o de un rio’. Más tarde, por una clara metáfora, significó también sondear a una persona (uso que se mantiene en español), es decir, someterla a un disimulado interrogatorio. En latin vulgar percontari se debió de transformar en *praecunctare, de donde procederia preguntar. Este cambio se pudo deber a la influencia de otro verbo latino: cunctari, ‘dudar, vacilar’, reflejo, sin duda, de la actitud a la hora de responder de quien recibia la pregunta.