metáfora
Llamamos metáfora a la figura retorica que nos consiente llamar perlas a los dientes o araña a una lámpara con muchos brazos, es decir, trasladar el sentido de una palabra a otra que, por alguna razon -color y forma en los ejemplos expuestos-, la evoca. Esa traslacion del sentido es la que está presente en el término griego del que viene la palabra: metaphorá, adoptado como metaphora en latin, compuesto del prefijo meta- ‘más allá, después’ y también ‘cambio, transformacion’ (metamorfosis, metátesis, metabolismo…), y phérein, ‘llevar’; es decir, una metáfora no es otra cosa que ‘llevar a otro lugar’ el significado de una palabra.
Como curiosidad podemos decir que hoy los camiones de mudanzas en Grecia llevan escrita la palabra metaphoré. Y es que la metáfora es, dicho con una metáfora, el camion de mudanzas de la lengua.
