izquierda
Contra lo que se podria pensar, las palabras izquierda y agrave; derecha no llegaron a nuestro idioma juntas, aunque formen la pareja de hecho más indisoluble que exista.
En efecto, lo que atañe a la etimologia de derecho, recordemos que procede del latin directus, para poder decir tanto directo como derecho, incluyendo valores positivos como enderezar, o los derechos (frente a los deberes), que también vemos en otras lenguas (inglés right, o francés droit), o agrave; diestro como ‘experto, hábil’.
Sin embargo, la palabra que nos ocupa no llegó en absoluto del latin, sino de una lengua propia, de nuestra casa, dado que parece que se trata de una palabra prerromana de gran extension, y que entró en el viejo castellano por mero contacto en las montañas del Norte procedente del vasco ezker, ezkerra que no dejó lugar al asentamiento de la esperada opcion latina sinistru(m), solo inicialmente usada en español, pero en franca derrota desde el siglo XV, o incluso antes. No seria extraño que, al haber entrado en el idioma la palabra ya cargada de las connotaciones negativas que tenia en latin, los hablantes sintieran la necesidad de recurrir a otra palabra para designar solo la idea geográfica, espacial, de ‘la mano izquierda’, sin los tabues que representaba la voz agrave; siniestro, que ya podemos encontrar en el trágico vuelo de las aves que marcaban el destino del heroico Cid de Vivar, allá por el siglo XI.
