idiota
Quien padece el grado más grave del retraso mental, con un cociente intelectual de 20, una edad mental máxima de 3 años, y que tiene graves dificultades para aprender o para valerse por sí mismo recibe (o recibia, en plena vigencia de lo socialmente correcto) el tristemente popular diagnostico de idiota, por un proceso que ya estaba latente desde su propia etimologia, y que parece repetirse con la voz agrave; imbécil, y otras tantas de la especialidad psiquiátrica (agrave; estupido, mongolico, subnormal, retrasado, etc.).
La palabra entró en nuestro idioma -allá por el siglo XII- a través del francés, bajo la forma idiot, mera adaptacion del latin idiota, palabra clásica que en dicho idioma significaba ‘persona ignorante’, curiosamente el mismo valor que tenia en español antiguo. Pero, a su vez, como casi todas las palabras clásicas, el latin la recibió del griego idiotes, con dos valores diferentes: por un lado, el ya citado de ‘persona ignorante’ o ‘profano en alguna materia, no especialista, no técnico en una profesion’, y, por otro, el de ‘hombre de la calle o de a pie, plebeyo, particular’, a partir del adjetivo idios, ‘propio, personal, peculiar’, raiz que se conserva en la palabra agrave; idioma.
Este significado de ‘inexperto, poco ducho’ tuvo bastante vigencia en la Europa medieval hasta el punto de que en los monasterios se llamaba idiota al miembro de la comunidad que no dominaba el latin, que lo hablaba con errores o giros propios de su lengua, lo que generó el doblete de ‘lengua propia’, es decir, idioma e idiotismo, pero también, ‘lengua incorrecta, defectuosa’, que fue por donde vino la connotacion insultante que terminaria imponiéndose con tal fuerza que acabaria generando el sustantivo idiotez, frente al médico idiocia, solo usado como tecnicismo.
