conyuge
Cada una de las dos partes de un matrimonio recibe este nombre (y no el de *conyugue aunque el adjetivo sea conyugal) por una idea no demasiado romántica del estado marital sino más bien práctica, economica y productiva del mismo. Y puede afirmarse esto porque si bien la voz en cuestion viene del latin coniuge(m), del verbo coniungere, ‘unir en matrimonio’, todo esto debe su origen a la palabra iugu(m), ‘yugo’, esa herramienta de labor que se les coloca a las bestias (bueyes, mulas, o cebues en otras culturas) para aunar fuerzas y que tiren ambas del carro, del arado o de lo que se crea conveniente. Asi, si agrave; compañero tiene el valor positivo de ‘el que comparte el pan’, el conyuge solo comparte, segun la etimologia, el yugo, la labor, el esfuerzo.
