ya
1 adv u already u (presente) ya lo sé, I already know; ya puedes empezar, you can start now; (inmediatamente) now: decídelo ya, decide right now u (pasado) already: ya entonces nos conocíamos, we already knew each other; ya en 1213, as early as 1213 u (futuro) ya veré lo que hago, I’ll see; ya tendremos tiempo para hacerlo, we’ll have time to do it later , Ver nota en already u (con frases negativas) ya no lo soporto más, I can’t bear him any more; ya no trabaja aquí, she no longer works here u (uso enfático) ya era hora, about time too; ¡ya está bien!, enough is enough!|2 conj ya que, since: llámale hoy, ya que mañana se irá de viaje, call him today, because tomorrow he’ll be away
Como regla general, cuando ya se refiere al pasado se traduce por already: Ya lo he hecho. I’ve already done it. Cuando hace referencia al presente se traduce por now (ya podemos irnos, we can go now) y en el futuro se traduce por later o no se traduce: Ya hablaremos. We’ll talk about it (later).
