tocayo
Era costumbre entre los romanos que, al llegar la comitiva nupcial a la casa de los recién casados, la novia, en señal de sumision, se dirigiera al novio con las palabras ubi tu Caius, ibi ego Caia, ‘Allí donde tú (seas llamado) Cayo, yo (seré llamada) Caya’. La frase cobró carta de naturaleza en el derecho romano y el nombre Cayo pasó a ser en latin, como agrave; fulano en español, el apelativo con el que se hacia referencia a alguien cuyo nombre se ignoraba. Es posible que la expresion tu, Caius, reduccion de la frase anterior de la que saldria nuestro tocayo, se acabara aplicando ya en latin a las personas de nombres iguales.
Aunque la hipotesis anteriormente apuntada parece bastante más solida, hay quien ha sugerido como origen de tocayo el término náhuatl, lengua de los aztecas, tocaytl, ‘nombre’ y también ‘fama’.
