plagio
El término latino plagiu(m) significaba ‘robo de esclavos ajenos’. La ley que protegia a quienes eran objeto de estos robos se denominaba ley flavia, por haber sido promulgada en época de la familia imperial de los Flavios -Vespasiano y sus hijos Tito y Domiciano- (s. I), o ley plagaria, porque los ladrones solian ser castigados ad plagas, es decir, a la pena de latigazos. Plaga(m), de donde sale llaga en español, era en latin ‘azote, latigazo’ y también la herida producida por el látigo, derivada de la raiz indoeuropea*plak-, ‘golpear’.
Ya Marcial (40-104?), el gran epigramista bilbilitano, empleó la palabra con el sentido figurado de ‘copia o apropiacion de una obra o idea ajena’, aunque tal significado no cobró carta de naturaleza en nuestra lengua hasta entrado el siglo XIX.
