pandilla
Empleamos hoy esta palabra casi exclusivamente con el significado de ‘grupo de amigos’, aunque en algunos contextos pandilla y panda pueden tener unas connotaciones negativas (agrave; camarilla) que se explican fácilmente analizando el origen del término.
El Diccionario de la Academia recoge en primer lugar la acepcion, hoy en desuso, que seguramente dio origen al significado antes expuesto: ‘trampa, fulleria, especialmente la hecha juntando cartas’. Del grupo de cartas que los fulleros robaban y cambiaban por otras se habria pasado a emplear pandilla como ‘grupo de malhechores que cometen juntos fechorias’ o como ‘grupo de personas’ en general. Pandilla podria derivarse de pando, ‘torcido, encorvado’, término que se sigue usando en nuestra lengua, y que se aplicaria aquí referido a la habitual accion de doblar el mazo de cartas para manipularlo.
