idioma
La lengua propia de un pueblo o de un pais, su modo de hablar, recibe este nombre a partir del latin tardio idioma(m), con el valor de ‘peculiaridad o particularidad de una lengua’, que es lo que en linguuml;istica se llama idiotismo.
Pero la palabra realmente procedia del griego idioma, que significaba ‘carácter propio, peculiaridad de estilo, palabra o frase propias de alguien’, y hasta ‘dialecto, forma especifica de hablar una lengua’, voz derivada del verbo griego idiousthai, que significaba ‘tomar para si, apropiarse de’, de idios, ‘propio, peculiar, personal, separado’ (agrave; idiota).
Aunque la primera vez que se recoge en un documento español sea, casi como un simbolo, en el capitulo VI de la primera parte de El Quijote, aparecida en 1605, lo cierto es que ya existe con anterioridad en francés (1548) y en el mismo siglo en inglés. Fechas aparte, lo que es comun a todos los idiomas fue el proceso experimentado e iniciado con el valor de ‘modo de hablar propio de un individuo’ o ‘frase de sentido propio’, desde donde evolucionó a ‘lenguaje propio de una nacion’, que es lo que significa ya para Cervantes, y que ha sido como se ha fijado hasta la actualidad.
