cigarro
Quizá pronto solo visible en algun museo dedicado a la intolerancia, es posible que el cigarro deba su nombre a la palabra del maya -la lengua hablada en la region del Yucatán- sik’ar o jiqar que significaba ‘fumar’, formada a partir de sik’ (o si’c, o ciq, incluso jic), una raiz estrechamente relacionada con esta actividad, dado que podia significar tanto ‘tabaco’ como ‘cigarro, puro’ o ‘pipa’. agrave; tabaco.
A juzgar por los cronistas, es indudable el carácter sagrado que, en la citada region de Yucatán, poseia la accion de fumar, actividad que se practicaba de todas las maneras posibles, desde masticar las hojas del tabaco, hasta aspirarlo usando diferentes artilugios, o fumarlo desmenuzado y envuelto en canutos hecho de hojas de la planta del maiz, lo cual también recibia el genérico nombre de sik’, que, por contaminacion con el propio verbo citado de sikar, daria origen a la palabra cigarro.
Pero esto es solo una teoria, realmente verosimil, y unicamente rechazada por quienes consideran mucho más posible que cigarro, exactamente el cigarro puro, provenga, sin más, del nombre de uno de los animales más castigados por la literatura, la cigarra, por una mera y simple comparacion formal con el cuerpo del insecto, ambos cilindricos, ambos terminados en punta, y ambos de color oscuro. Ante la eventualidad de que esta idea sea cierta, la evolucion no estaria completa sin reseñar que cigarra procede del latin cicada(m), a través de una posible forma cicara, contaminada por una forma mozárabe shiqala. Y no falta quien le concede también un origen anterior, griego, en la palabra zeigará, con el mismo significado.
Sea la primera o la segunda teoria la auténtica, lo que parece indudable es que la forma española cigarro fue la fuente de esta palabra en el resto de los idiomas europeos.
