chofer
Mucho ha cambiado el trabajo del chofer desde su origen hasta hoy, al menos en limpieza. Porque esta palabra no significaba más que ‘calefactor, fogonero’, algo fácil de suponer si tenemos presente como eran los vehiculos en sus origenes, bastante diferentes en casi todo a los de hoy, menos rudimentarios, menos peligrosos y con menos necesidades que los de entonces, que eran auténticas estufas de vapor que habia que mantener con mimo y con cuidado. Y quien lo hacia, quien llevaba a cabo labores de calefactor, no era sino un chauffeur, derivado de chauffer, palabra francesa que procede directamente del latin popular calefare, es decir, calefacere, o sea, ‘hacer, mantener el calor’.
A modo de refuerzo, digamos que actualmente en portugués existe con absoluta presencia de uso la palabra motorista, que no es el que conduce una moto, sino el ‘conductor de un autobus’, por ejemplo, como apelacion a su dedicacion también al motor, algo que, afortunadamente, muchos conductores de autobuses saben hacer perfectamente.
