camisa
Al igual que ocurre con otras palabras propias de las costumbres que eran desconocidas para los antiguos romanos (agrave; bigote, braga y calzon), esta prenda tan frecuente y comun a hombres y mujeres podria encontrar su origen en una palabra de posible origen germánico que llegó al céltico y, de ahi, al latin tardio como camisia. Y no falta quien, como san Isidoro de Sevilla (530-636), afirma que, en el propio latin tardio, la palabra camisa (o su aumentativo camison) procede de la voz agrave; cama, porque con ellas dormimos en la cama.
No obstante, creemos imprescindible no olvidar que, pese a lo tradicional de la teoria céltica, hay reconocidos autores que afirman que la palabra procede del griego kámason, con el valor de ‘tunica’ (así documentada hacia el siglo V a. C.) y que pasó al latin medio como camisu(m), variacion de camasu(m). Apoyaria esta idea el hecho de que en árabe ya encontramos las formas qámis y qámus, con el valor literal de ‘camisa’, tomado del griego, y que en nuestro mozárabe -lengua que hablaban los cristianos que vivian en territorio musulmán- ya existia la voz camiz, con el valor de ‘alba [prenda liturgica]’.
