alcalde
Cuando Lope y Calderon, allá por nuestro Siglo de Oro, escribian e inmortalizaban personajes que han pasado al acervo cultural de nuestra literatura, como vemos en El mejor alcalde, el rey, o en El alcalde de Zalamea, no tenian el concepto de alcalde que hoy tenemos en español. Todavia en aquella época, y durante algunos años más, esta voz conservaba el valor original de ‘juez’, pues ése era el significado primero que, en su nacimiento, tenia la palabra árabe qauml;di (del verbo qauml;da, que significa ‘resolver, juzgar’). Solo quedaba añadirle el articulo árabe al-, para que se nos convirtiera en alcadi, y terminar siendo el término que ahora conocemos.
No es extraño pensar que el antiguo alcalde tuviera las funciones de un juez municipal (agrave; municipio) para aplicar la justicia sin apelar a instancias mayores. Las sucesivas reorganizaciones del sistema politico lo liberaron de dichas facultades, y le otorgaron las caracteristicas con las que hoy se lo conoce.
