haber
1 v aux u (en tiempos compuestos) to have: espero que no lo haya hecho, I hope he hasn’t done it; lo he comido todo, I’ve eaten it all; lo hubiera hecho de todos modos, she would have done it anyway|2 v impers u (existir, estar, hallarse) hay, there is o are; había, there was o were: hay poco que decir, there is little to be said; hay cien metros de mi casa a la estación, it’s a hundred metres from my home to the station u (ocurrir, suceder) la guerra que hubo en el 36, the war that took place in 36; habrá una reunión, there will be a meeting; hoy hay fiesta en el club náutico, there’s a party today in the sailing club; los robos habidos en este barrio, the robberies which have been committed in this neighbourhood|3 (h. de + infin) (obligación) to have to: has de ser más estudioso, you must be more studious u (h. que + infin) (conveniencia, necesidad u obligación) it is necessary to: habrá que ir, we will have to go; habría que pintar el salón, we should paint the living room; hay que hacerlo, you must do it|4 nm u Fin credit; haberes, assets u en su h., in his possession; fig in his favour u|LOC: había una vez…, once upon a time…; no hay de qué, you’re welcome, don’t mention it
Hay que tener mucho cuidado al traducir este verbo, ya que el inglés diferencia entre el singular y el plural: Hay un hombre fuera. There is a man outside. Hay dos hombres fuera. There are two men outside. Había un gato en el tejado. There was a cat on the roof. Había muchos libros. There were a lot of books.
